Нова книга с хайку и поезия е подготвил дългогодишният председател на Управителния съвет на Есперантския дом за култура на името на д-р Иван Кирчев – Иваничка Маджарова.
На 79-те страници в „На заник слънце“ се разполагат хайку произведения и 9 лирични заглавия. Творбите са преведени от български език на есперанто и са посветени на съпруга на авторката – Марин. Редактор и консултант на двуезичното издание е настоящият председател на ЕДК Димитринка Катева. Консултант на есперанто е Васил Кадифели от Турция. Корицата е по идея на автора.
Премиерата на „На заник слънце“ ще се състои на 6 декември, сряда, от 16 часа в Детския отдел на Регионална библиотека „Проф. Боян Пенев“. На литературното четене ще присъстват есперанти, дейци на културата, общественици, добре дошли са и всички, привлечени от изкуството на словото.
Иваничка Маджарова е родена в град Две могили, завършва в Русе. Майка е на двама сина и баба на трима внука. Владее чешки език и международния есперанто. Живяла и работила в Чехословакия. От 1966 година приема Разград за свой дом, където работи в областта на културата.
Автор е на двуезичните книги „Ти и аз“ – фейлетони на есперанто и български език от 2000 година. „Бодил на шлема“, сборник с хайку от 2010 г., е удостоена с приза „Книга на годината“ от читателите на списание „Литературен панаир“, орган на есперантския ПЕН център. През 2016-та от печат излизат хайку произведения, обединени в книгата „Паяжинки“, а през 2022г. се появява „Цветни хвърчила“. Освен последовател на японския поетичен жанр, Иваничка Маджарова твори и разкази. „Съдби на кръстопът“ излиза през 2018г., на следващата година се печата „Ранима самота“ с български заглавия, „Открехната душа“ вижда бял свят през 2020г., а „Руслото на спомените“ бележи миналата 2022 година и също включва разкази на български език.
Иваничка Маджарова е съставител на сборника с поезия на разградски поети в превод на есперанто „Звуци и вярвания от Разград“ от 1999 година, както и на антологията „Абритус“ по повод 25 години Международен литературен конкурс за оригинална есперантска поезия и хумор от 2015 година.
Десислава СТЕФАНОВА
